„КОШЕРЪТ НА ДУМИТЕ” („УЛЕЙ СЛОВ”)
Яница Радева Радева (р. 1977 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Дмитрий Волжанин
Яница Радева
КОШЕРЪТ НА ДУМИТЕ
В кошера на думите
поетът е пчелата майка,
е пчела работничка
и също търтеят,
оплождащ думите
в килии от метафори,
записващ времето
във восъчните истукани на мига,
докато ръката на Пчеларя
небето не разтвори.
Яница Радева
УЛЕЙ СЛОВ (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Волжанин)
В улье слов
поэт – пчеломатка,
рабочая пчела,
а также трутень,
оплодотворяющий слова
в сотах метафор,
записывающий время
в восковых истуканах мгновения,
пока рука Пчеловода
небо не откроет.